Изучение и распространение творчества
Иллюстрации к произведениям
Литовские художники
 |
Витаутас Казимерас Йонинас (*1907–†1997). Каунас, 1936 БВЛАН |
|
Donelaitis, Kristijonas. Metai
:
[Времена
года]
/
spaudai paruošė J. Ambrazevičius [Brazaitis]; iliustravo medžio
raižiniais V.K. Jonynas. – Kaunas : Valst. l-kla, 1941 (Kaunas :
Akcinės „Spindulio“ b-vės sp.). – 203, [3] p. : iliustr., faks.
– (Valstybinės leidyklos leidinys ; nr. 25). Повторное издание все той же редакции Ю. Бразайтиса, дополненное статьей «Поэт культуры бурасов». БВЛАН |
|||
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
Домицеле Тарабильдене (*1912–†1985) Из: Žemaitytė, Zita. Domicelė Tarabildienė. – Vilnius : Vaga, 1973. БВЛАН |
|
|
Donelaitis, Kristijonas. Lakštingala : iš „Pavasario
linksmybių“
:
[Соловей
: из «Радостей весны»]
: [ištrauka iš poemos „Metai“] / [iliustravo D. Tarabildienė]. –
[Vilnius] : Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1949. – 15
p. : iliustr. Отрывок из «Радостей весны» – первой части поэмы «Времена года». Эту детскую книжку украшают иллюстрации Домицеле Тарабильдене (1912–1985). БВЛАН |
||
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
Donelaitis, Kristijonas. Mes vyžoti būrai : [Мы
крестьяне в лаптях]
:
[ištraukos iš poemos „Metai“] / [iliustravo D. Tarabildienė]. –
Vilnius : Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957. – 30
p. : iliustr. Детская книжка с иллюстрациями Д. Тарабильдене – отрывки из поэмы «Времена года». БВЛАН |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
Витаутас Калинаускас (*1929–†2001) Из: Aleknavičius, Bernardas. Donelaitis ir mes. – Vilnius : Mintis, 1989. БВЛАН |
 |
Kalinauskas, Vytautas. Kristijonas Donelaitis. Jau saulelė vėl ... – [Vilnius : Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963]. – [20] p. : iliustr., portr. Этот юбилейный набор иллюстраций к „Временам года“ состоит из гравюр на дереве художника Витаутаса Калинаускаса (1929–2001) с предисловием С. Будриса.БВЛАН |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Витаутас Юркунас (*1910–†1993) Из: Jasiulis, Leonas. Vytautas Jurkūnas. Vilnius : Vaga, 1969. БВЛАН |
|
Donelaitis, Kristijonas. Metai : [Времена
года]
/ [redaktorius A. Žirgulys ; iliustravo V. Jurkūnas ; meninis
redaktorius E. Jurėnas]. – Vilnius : Valstybinė grožinės
literatūros leidykla, 1956. – 157 p. : iliustr. В этом издании, вышедшем в 1956 г. и иллюстрированном гравюрами художника Витаутаса Юркунаса (1910–1993), полностью опубликован текст поэмы «Времена года» с фрагментом «Приложения» и словариком наиболее редких слов. НБЛММ |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
|
Jurkūnas, Vytautas. Kristijonas Donelaitis. Metai = The Year
= Времена года = Les saisons = Das Jahr : [открытки].
– Vilnius : Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963
([Kaunas] : Valst. K. Poželos sp.). – 10
открыток в обложке.
Иллюстрации художника Витаутаса Юркунаса (1990–1993) к поэме К.
Донелайтиса «Времена года». Этот памятный набор открыток издан в
честь 250-летия со дня рождения классика литовской литературы. БВЛАН |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
Альбина Макунайте (*1926–†2001) фото Б. Алекнавичюса – Клайпеда БВЛАН |
|
|
Donelaitis, Kristijonas. Mes vyžoti būrai : [Мы
крестьяне в лаптях]
: [ištraukos iš poemos „Metai“] / [iliustravo Albina Makūnaitė].
– Vilnius : Vaga, 1975. – 38 p. : iliustr. Детская книжка с иллюстрациями Альбины Макунайте (1926–2001) – отрывки из поэмы «Времена года». БВЛАН |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Заграничные художники
|
Donelaitis, Kristijonas. Metai / vertė Grigolas
Abasidze, Revazas Margiani. – Tbilisi : Litaratura da chelowneba,
1968. – 97, [3] p. НБЛММ |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Donelaitis, Kristijonas. Pory roku = Metai / Krystyn
Donelajtis ; z litewskiego przetłumaczył Zygmunt Ławrynowicz ;
wstęp napisali Andrzej Wakar, Zygmunt Ławrynowicz; [opracowanie
graficzne Barbara Lis-Romańczuk]. – Olsztyn ; Białystok :
Pojezierze, 1982. – XLIV, 205 p. : portr., iliustr. – (Literatura
Warmii i Mazur w dawnych wiekach). Перевод поэмы «Времена года» на польский язык, изданный в 1982 г. в Польше (Ольштыне и Белостоке). Переводчик – Зигмунт Лавринович (1925–1987), он же с Анджеем Вакаром (1920–1995) – авторы введения. В начале книги – гравюра на дереве В. Юркунаса с портретом К. Донелайтиса. БВЛАН |
|||
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
|
Donelaitis, Kristijonas. Избранное : [Времена года.
Басни] / Кристионас Донелайтис ; перевел с литовского Д.
Бродский ; [oформление художника С. Пожарского]. – Москва :
Государственное издательство художественной литературы, 1951 (Москва
: Красный пролетарий). – 109, [3] p. : iliustr. В этот сборник избранных произведений К. Донелайтиса (Москва, 1951) включены переводы поэмы «Времена года» и четырех басен («Волк-судья», «Дуб-самохвал», «Пиршество лисы и журавля», «Рыжка на ярмарке»), выполненные Д. Бродским. БВЛАН |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
|
Donelaitis, Kristijonas. Времена года : [поэма] / К.
Донелайтис ; перевел с литовского Д. Бродский ; [художники В.
Ростовцев и Л. Ростовцева]. – Москва : Гослитиздат, 1955. – 108
p. НБЛММ |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
|
Donelaitis, Kristijonas. Времена года / Кристионас
Донелайтис ; перевод с литовского Д. Бродского ; [вступительная
статья Эдуардаса Межелайтиса ; художники В. Ростовцев и Л.
Ростовцева]. – Москва : Художественная литература, 1964. – 149,
[3] p. : iliustr. Повторное издание перевода Д. Бродского – «Времена года» и пять басен («Пиршество лисы и журавля», «Рыжка на ярмарке», «Пес-голован», «Волк-судья», «Дуб-самохвал») К. Донелайтиса (Москва, 1964) с предисловием литовского поэта Эдуардаса Межелайтиса (1919–1997), а также статьей и примечаниями Л. Гинейтиса. Издание иллюстрировано гравюрами художников В. и Л. Ростовцевых. БВЛАН |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Donelaitis, Kristijonas. Времена года / Кристионас
Донелайтис ; перевод с литовского Д. Бродского ; [вcтупительное
слово Ю. Марцинкявичюса ; oформление художника Т. Константинова].
– Москва : Художественная литература, 1990. – 189, [3] p. :
iliustr. Повторное издание перевода Д. Бродского – «Времена года» и пять басен («Пиршество лисы и журавля», «Рыжка на ярмарке», «Пес-голован», «Волк-судья», «Дуб-самохвал») К. Донелайтиса (Москва, 1990) с предисловием литовского поэта Юстинаса Марцинкявичюса (1930–2011), а также статьей и примечаниями Л. Гинейтиса. Издание иллюстрировано рисунками художника Т. Константинова. БВЛАН |
|||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
|
Donelaitis, Kristijonas. Årstiderna / svensk tolking
av Lennart Kjellberg. – Göteborg : Bokförlaget Renässans, 1991.
– 142 p. НБЛММ |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
Donelaitis, Kristijonas. Лiта : поема / Крiстiйонас
Донелайтiс ; з литовськоï [переклад українською мовою, пiслямова
i примiтки Дмитра Чередниченка ; художник Богдан Пiкулицький]. –
Киïв : Днiпро, 1989. – 125, [3] p. НБЛММ |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Donelaitis, Kristijonas. Évszakok / [fordította
Tandori Dezsö ; illusztrálta Hincz Gyula]. – [Budapest] : Európa,
1970. – 143, [4] p. НБЛММ |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||