Kūrinių iliustracijos
Lietuvos dailininkai
 |
Vytautas Kazimieras Jonynas (*1907–†1997). Kaunas, 1936. LMAVB |
|
Donelaitis, Kristijonas. Metai / spaudai paruošė J.
Ambrazevičius [Brazaitis]; iliustravo medžio raižiniais V.K.
Jonynas. – Kaunas : Valst. l-kla, 1941 (Kaunas : Akcinės
„Spindulio“ b-vės sp.). – 203, [3] p. : iliustr., faks. –
(Valstybinės leidyklos leidinys ; nr. 25). Pakartota tos pačios J. Ambrazevičiaus-Brazaičio redakcijos laida, papildyta jo straipsniu „Būrų kultūros poetas“. LMAVB |
|||
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
Domicelė Tarabildienė (*1912–†1985). Iš: Žemaitytė, Zita. Domicelė Tarabildienė. – Vilnius : Vaga, 1973. LMAVB |
|
|
Donelaitis, Kristijonas. Lakštingala : iš „Pavasario
linksmybių“ : [ištrauka iš poemos „Metai“] / [iliustravo D.
Tarabildienė]. – [Vilnius] : Valstybinė grožinės literatūros
leidykla, 1949. – 15 p. : iliustr. Poemos „Metai“ pirmosios giesmės „Pavasario balsai“ ištrauka – vaikams skirtas leidinukas su Domicelės Tarabildienės (*1912–†1985) iliustracijomis. LMAVB |
||
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
Donelaitis, Kristijonas. Mes vyžoti būrai :
[ištraukos iš poemos „Metai“] / [iliustravo D. Tarabildienė]. –
Vilnius : Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957. – 30
p. : iliustr. D. Tarabildienės iliustruotas vaikams skirtas leidinys – ištraukos iš poemos „Metai“. LMAVB |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
Vytautas Kalinauskas (*1929–†2001). Iš: Aleknavičius, Bernardas. Donelaitis ir mes. – Vilnius : Mintis, 1989. LMAVB |
 |
Kalinauskas, Vytautas. Kristijonas Donelaitis. Jau
saulelė vėl ... – [Vilnius : Valstybinė grožinės literatūros
leidykla, 1963]. – [20] p. : iliustr., portr. – Dalis gretutinio
teksto rusų, pranc., anglų k. Jubiliejinis „Metų“ iliustracijų albumėlis – dailininko Vytauto Kalinausko (*1929–†2001) medžio raižiniai, su S. Budrio pratarme. LMAVB |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Vytautas Jurkūnas (*1910–†1993). Iš: Jasiulis, Leonas. Vytautas Jurkūnas. Vilnius : Vaga, 1969. LMAVB |
|
Donelaitis, Kristijonas. Metai / [redaktorius A.
Žirgulys ; iliustravo V. Jurkūnas ; meninis redaktorius E.
Jurėnas]. – Vilnius : Valstybinė grožinės literatūros leidykla,
1956. – 157 p. : iliustr. 1956 m. išėjęs dailininko Vytauto Jurkūno (1910–1993) medžio raižiniais iliustruotas leidinys, kuriame skelbiamas visas poemos „Metai“ tekstas su „Tęsinio“ fragmentu ir retesnių žodžių žodynėliu. LNMMB |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
|
Jurkūnas, Vytautas. Kristijonas Donelaitis.
Metai = The Year = Времена года = Les saisons = Das Jahr :
[atvirukai]. – Vilnius : Valstybinė grožinės literatūros
leidykla, 1963 ([Kaunas] : Valst. K. Poželos sp.). – 10 atvirukų
aplanke. – Tekstas liet., rusų, pranc., anglų, vok. k. Dailininko Vytauto Jurkūno (*1910–†1993) iliustracijos K. Donelaičio poemai „Metai“. Proginis atvirukų komplektas, skirtas lietuvių literatūros klasiko 250-osioms gimimo metinėms. LMAVB |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
Albina Makūnaitė (*1926–†2001). Fot. B. Aleknavičius. – Klaipėda. LMAVB |
|
|
Donelaitis, Kristijonas. Mes vyžoti būrai :
[ištraukos iš poemos „Metai“] / [iliustravo Albina Makūnaitė]. –
Vilnius : Vaga, 1975. – 38 p. : iliustr. Albinos Makūnaitės (*1926–†2001) iliustruotas vaikams skirtas leidinys – ištraukos iš poemos „Metai“. LMAVB |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Užsienio dailininkai
|
Donelaitis, Kristijonas. Metai / vertė Grigolas
Abasidze, Revazas Margiani. – Tbilisi : Litaratura da chelowneba,
1968. – 97, [3] p. – Antr. ir tekstas gruzinų k. LNMMB |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Donelaitis, Kristijonas. Pory roku = Metai / Krystyn
Donelajtis ; z litewskiego przetłumaczył Zygmunt Ławrynowicz ;
wstęp napisali Andrzej Wakar, Zygmunt Ławrynowicz; [opracowanie
graficzne Barbara Lis-Romańczuk]. – Olsztyn ; Białystok :
Pojezierze, 1982. – XLIV, 205 p. : portr., iliustr. – (Literatura
Warmii i Mazur w dawnych wiekach). – Gretutinis tekstas liet. ir
lenkų k. 1982 m. Lenkijoje, Olštyne ir Balstogėje, išleistas poemos „Metai“ vertimas į lenkų kalba. Išvertė Zigmantas Laurinavičius (Ławrynowicz, *1925–†1987), įžangą parašė Andrius Vakaras (Wakar, *1920–†1995) ir vertėjas. Knygos pradžioje K. Donelaičio portretas – V. Jurkūno medžio raižinys. LMAVB |
|||
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
|
Donelaitis, Kristijonas. Избранное : [Времена года.
Басни] / Кристионас Донелайтис ; перевел с литовского Д.
Бродский ; [oформление художника С. Пожарского]. – Москва :
Государственное издательство художественной литературы, 1951 (Москва
: Красный пролетарий). – 109, [3] p. : iliustr. 1951 m. Maskvoje išėjusioje K. Donelaičio kūrinių Rinktinėje skelbiami poemos „Metai“ ir keturių pasakėčių („Vilks provininks“, „Aužuols gyrpelnys“, „Lapės ir gandro česnis“, „Rudikis jomarkininks“) vertimai, atlikti D. Brodskio. LMAVB |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
|
Donelaitis, Kristijonas. Времена года : [поэма] / К.
Донелайтис ; перевел с литовского Д. Бродский ; [художники В.
Ростовцев и Л. Ростовцева]. – Москва : Гослитиздат, 1955. – 108
p. LNMMB |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
|
Donelaitis, Kristijonas. Времена года / Кристионас
Донелайтис ; перевод с литовского Д. Бродского ; [вступительная
статья Эдуардаса Межелайтиса ; художники В. Ростовцев и Л.
Ростовцева]. – Москва : Художественная литература, 1964. – 149,
[3] p. : iliustr. Pakartota D. Brodskio vertimo laida – K. Donelaičio „Metai“ ir penkios pasakėčios: „Lapės ir gandro česnis“, „Rudikis jomarkininks“, „Šuo Didgalvis“, „Vilks provininks“, „Aužuols gyrpelnys“, (Maskva, 1964), su lietuvių poeto Eduardo Mieželaičio (*1919–†1997) įvadu ir L. Gineičio straipsniu bei pastabomis. Leidinys iliustruotas dailininkų V. ir L. Rostovcevų raižiniais. LMAVB |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Donelaitis, Kristijonas. Времена года / Кристионас
Донелайтис ; перевод с литовского Д. Бродского ; [вcтупительное
слово Ю. Марцинкявичюса ; oформление художника Т. Константинова].
– Москва : Художественная литература, 1990. – 189, [3] p. :
iliustr. Pakartota D. Brodskio vertimo laida – K. Donelaičio „Metai“ ir penkios pasakėčios: „Lapės ir gandro česnis“, „Rudikis jomarkininks“, „Šuo Didgalvis“, „Vilks provininks“, „Aužuols gyrpelnys“, (Maskva, 1990), su lietuvių poeto Justino Marcinkevičiaus (*1930–†2011) pratarme ir L. Gineičio straipsniu bei pastabomis. Leidinys iliustruotas dailininko T. Konstantinovo piešiniais. LMAVB |
|||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
|
Donelaitis, Kristijonas. Årstiderna / svensk tolking
av Lennart Kjellberg. – Göteborg : Bokförlaget Renässans, 1991.
– 142 p. – Orig. antr.: Metai. LNMMB |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
Donelaitis, Kristijonas. Лiта : поема / Крiстiйонас
Донелайтiс ; з литовськоï [переклад українською мовою, пiслямова
i примiтки Дмитра Чередниченка ; художник Богдан Пiкулицький]. –
Киïв : Днiпро, 1989. – 125, [3] p. LNMMB |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Donelaitis, Kristijonas. Évszakok / [fordította
Tandori Dezsö ; illusztrálta Hincz Gyula]. – [Budapest] : Európa,
1970. – 143, [4] p. LNMMB |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||
| Donelaitis, Kristijonas. Metai : poema ; Pasakėčios,
laiškai, eilėraščiai = Времена: поэма ; Басни, письма, стихи
/ перевод с литовского и немецкого Сергея Исаева (Clandestinus)
; автор статъи и ред. литовских текстов Микас Вайцекаускас ;
художник Ирина Герасимова. – Калининград : Издательство
Калининградского ПЕН-центра, 2011. – 237 p. : iliustr. LMAVB |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Šio puslapio informacija atnaujinta 2014-06-30